Indiana Jones and the Dial of Destiny

[Dejin]

Antwort a) war schon bisschen Spaß dabei. Aber hat ge-triggert

Antwort b) de-maskiert insofern: Was immer der Aufwand gewesen wäre (Reisebus, Verzicht, warten etc.) wurde nicht gemacht... also scheint deutsche Synchro (unter Umständen) okay zu sein.
(Bis hierhin Wahrheit und keine Beleidigung, richtig?)
Ich persönlich nehme den Umstand gaaaaanz selten in Kauf und auch Verzicht ist dann eher ne Option.
Thats just me - aber ich schaue mir keinen Film/Kunstwerk an, wo dann neue Beteiligte (Synchro-Drehbuch/ Sprecher-Schauspieler) eins der Werkzeuge der Original-Schauspieler - die Stimme - nach Beendigung des Werks - ersetzen und durch ihre ersetzen. Und damit Flair, Tonart, Esprit, Rhythmus, Wortwitz usw löschen und neu drüber kleistern.

[JimmyPage]

Deutsche Synchro schon ein tolles Kunsthandwerk.
Bin so aufgewachsen und lass mir es nicht nehmen. Verzichte nicht, vor allem da es auch um einen schönen Abend mit Kumpels ging

Geb zu hat mich getriggert. Bin ich ehrlich.

[Julio Sacchi]

Synchronisation schon an sich natürlich groteskes Bastard-Tool, das in die Tonne gehört. "Bin so aufgewachsen" LOL. Was ist das denn für ein Argument? Hör Dir doch mal The National mit nem schlecht draufgetopften deutschen Sänger mit schlecht übersetzten deutschen Texten an. Nicht mehr so geil wa?

[JimmyPage]

geiler Vergleich.

Aber: Dann nur noch Red Heat im O-Ton für dich

Ihr könnt lachen über mich wie ihr wollt. Ihr werdet mich nicht ändern.

[Julio Sacchi]

Naja der Vergleich stimmt aber nun mal 100%. Ist genau derselbe Vorgang.

[JimmyPage]

Ja hast recht. Asche auf mein Haupt!!!!
Hör jetzt nur noch die Flippers.

[Dejin]

Deutsche Synchro schon ein tolles Kunsthandwerk.
Bin so aufgewachsen und lass mir es nicht nehmen. Verzichte nicht, vor allem da es auch um einen schönen Abend mit Kumpels ging

Geb zu hat mich getriggert. Bin ich ehrlich.

Bei schönen Abend mit Kumpels hätte ich meine Strenge dann auch ruhen lassen

[JimmyPage]

[Julio Sacchi]

Schöner Abend mit den Flippers.

[JimmyPage]

ja, leider hast du noch am Schlagzeug gefehlt

[Munin]

Also dass es mal Filme gab, die durch eine deutsche Synchro objektiv klar aufgewertet wurden, ist sicher nicht von der Hand zu weisen. In den letlzten 10-15 Jahren ist der Qualitätsverfall aber schon extrem, viele der alten Größen sind weg und es wirkt auch immer schlampiger. Glaube der letzte den ich synchronisiert sah, war EDGE OF TOMORROW, das war kaum auszuhalten.

[JimmyPage]

Solltest mal das Netflixzeugs gucken.

Oder die Neusynchro von Scarface

[Dr. Fu Manchu]

Ich hab übrigens ein Beispiel für eine Verbesserung. Die Disney-Verfilmung von ROBIN HOOD (der Zeichentrick) ist auf deutsch tausendmal schöner (in der alten Synchro, weiß aber auch nicht, ob der mal eine neue bekam). Weil in der US-Version sprechen die alle wie Hillbillies. Ist wirklich furchtbar. Das sind aber so Ausnahmen, die am Ende auch nur die Regel bestätigen.

[JimmyPage]

Humpelpaule gewinnt durch Nathan. Aber auch Arnold klingt besser mit Danneberg.

Wie du sagst. Es gibt Ausnahmen. Siehe auch Spencer/Hill

Ja heutzutage ist das auch für die Synchronsprecher blöd. Wenn die für Marvel arbeiten sehen die nix oder nur den Mund. Das ist doch völlig bekloppt.

[Julio Sacchi]

Das Zeichentrickbeispiel ist natürlich totaler Quatsch, denn da geht es ja tatsächlich explizit um VOICE ACTING.

Genauso das Beispiel Spencer/Hill. Da gilt dasselbe wie für Italowestern und Konsorten. In Italien wurde nie Ton aufgenommen, also sind ALLE Fassungen synchronisiert. Und da kann man wirklich direkt zur deutschen Version greifen, weil die deutsche Synchronkultur (hust!) damals alle anderen überragte.

Arnie mit Danneberg ergibt halt überhaupt keinen Sinn, weil der dann nämlich wie Stallone klingt. Und wie Nolte. Und wie Dan Aykroyd. Und wie John Cleese. Und John Travolta. Und Terence Hill.